#بيان ترجمة المانغا، التنسيق، الجزء الأول

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إزاء رؤيتي لشُحّ العاملين، وكثرة المستهلكين مما يخل بالتوازن الفانسبّي

قررتُ بدء تعليمٍ للمانغا هنا في مدونتي، وقد اخترتُ التنسيق كبداية لرؤيتي

فيه أنها أقل وظيفة يُقدم عليها المترجمون العرب، ولعلي بهذا أساعد على إعادة

إحياء الفرق العربية، وتجديد دمائها .

بعض الأمور التي حبّذت ذكرها قبل أن أشرع :

*لم أضع هذا الموضوع لينضم أحد لفريقي، ولن أشترط هذا، بل لك كامل الحرية بالانضمام للفريق الذي تحب أو إنشاء الفريق الذي ترغب.

*لستُ أعلم التنسيق ليُنسقّ به بعض المانغات المخلة بالشريعة الإسلامية، أو الأدب العام.

*سأبدأ بك في هذا الموضوع من البداية، ولكن لا ترجُ أن أصل بك إلى النهاية فالتنسيق خبرة، والخبرة لا حد لها ولا حصر .

بدايةً، لكل شيءٍ أساس، وأساس التنسيق هو برنامج الفوتوشوب



32bit
[Userscloud] - [Uptobox] - [SamaUP] - [FileCloud] - [ MEGA UP ]

64bit
[Uptobox] - [SamaUP] - [FileCloud]- [ MEGA UP ]-[Userscloud]
*أنصحكم بالـFileCloud فهو الأسرع

لتحميل ملف التفعيل : ها هنا

 *هذه هي النسخة التي أعمل عليها، وملف التفعيل هو ذاته الذي استخدمته أنا

سأنتهج نهجي ها هنا، وليس نهج بقية شارحي التنسيق في اليوتيوب، فلا يأتِ إلي أحد ويقول "فلان قال"

أنت كمنسق، ستستلم الفصل بكامل صفحاته مبيّضةً بلا أي كلمة فيها

فورما تبدأ، بعد فتحك لصفحات الفصل، قم بإعداد إعداد الخط من البار العلوي كما في الصورة

الرقم 1 : هو نوع الخط، وعليك باختيار الخط المناسب لكل حالة
فللحديث خط، للصراخ خط، للغضب خط، للتقنيات خط، وحتى للتمتمة خط
وفرض خطٍّ على منسق هو أمر يحد من إبداعه؛ فاختر خطوطك بنفسك
وأبدع بها

الرقم 2 : لن يفيدنا كثيرًا، ولكنك تختار نوع الخط "ثخين، مائل، مخطط" منه
وغالبًا لا يهتم سادة تصميم الخطوط العربية بتصميم أكثر من وزن لخطّهم، ولكن إن وُجد فتأكد من استخدام الوزن المناسب

الرقم 3 : حجم الخط، ويجب ألا تملأ (الفقاعة) بكلامٍ بحجمٍ كبير، بل زِن حجم
الخط واجعل بينه مسافة مناسبة عن حد الفقاعة كمثال

الرقم 4 : هذا من الإعدادات التي يُخطئ في وزنها المنسقون، فاستخدام أي وزن عدى strong يجعل الخط سخيفًا وحادًا غير مناسب للتنسيق، ولكم أن تروا الفرق ها هنا

الرقم 5 : جهة التنصيص، وحذاري أن تكتب داخل فقاعة وتنصيص النص يبدأ
من اليمين أو الشمال، استخدم التوسيط دائمًا، ويستثنى من هذا
بعض الحالات خارج الفقاعات، والتي يكون المؤلف ذاته قد نسّقها بالتنصيص من يمينٍ أو شمال

الرقم 6 : لون الخط، وعليك أن تتأكد منه في كل 5 صفحات، فلطالما
أوقع هذا الأمر المنسقين بمشاكل جمى، وأنا منهم، فقد أعدت تنسيق فصل كامل لسببٍ كهذا، وقد لا يلحظ المنسق تغير اللون لانخفاض الإضاءة، أو رداءة الشاشة أو حتى
لمكان موضع النظر .

الرقم 7 : هذا خيار من أدوبي للتلاعب بالنص، وغالبًا ستستفيد منه في المؤثرات الصوتية

من القوائم في أعلى صفحة الفوتوشوب اختر windows ومن ثم علّم على خيار character كما في الصورة وحينها ستظهر لك قائمة كهذه :

ونعرّفها بالأرقام :
1- حجم النص
2- التباعد بين الأسطر، وقد تحتاجه في بعض الخطوط وفي الصراخ أحيانًا
3-التباعد بين الأحرف، وغالبًا لن نحتاجه في اللغة العربية لأنها لغة متصلة الأحرف
4- تمطيط النص بالطول
5- تمطيط النص بالعرض

  
كيفية التنسيق، النقطة الأهم
تنبيه : في حال جاءك كما في الصورة، فاذهب من القوائم في الأعلى
إلى Image ومن ثم Mode ومن ثم اختر RGB color 
1- في حال بدء التنسيق، احرص على نسخ كلام المترجم حرفيًا، ولا تكتبه بنفسك درءًا للأخطاء.
2- تفتح الصفحة المراد تنسيقها من القوائم في الأعلى File ومن ثم Open ومن ثم اختر الصورة المرادة
3- بالنسبة لكيفية لصق الكلام فلك طريقتان، الأولى أن تضغط بالفأرة وتبدأ بالكتابة،

كما في الصورة 

الثانية أن تحدد مربعًا وتكتب فيه، وهذه الأفضل عندي
 
4- بعد اختيار مكان الكتابة، الصق النص كما هو، ومن ثم عدّل على حجم النص
وحاول قدر الإمكان بجعل النص يأخذ شكل الفقاعة الدائري

--------------------------


هذا كان للفقاعات، أما للكتابة خارج الفقاعة :
   
افعل ذات ما فعلت مع الفقاعة، حدد مكان النص، والصق النص
وحاول قدر الإمكان أن تغطي عيوب التبييض بالتنسيق  
 ومن ثم اذهب من القوائم العلوية إلى Layer ومن ثم Layer style ومن ثم اختر stroke وسيظهر لك كما في الصورة :

    فأما رقم 1 : حجم الحد الذي تريده
2 : شفافية الحد
3 : اختيار نوع الحد من لون، أو باترن، أو تدرج ألوان الخ.
4- لون الحد، وغالبًا ما يكون أبيضًا   

بعض المشاكل التي تواجه المنسقين : 

 1- تقطّع الحروف
-اضغط ctrl+K
-اختر آخر خيار [Type]
-حوّل east asian إلى Middle eastern 

2- مشكلة النقط والفواصل، وانتقالها إلى أول السطر
- من القوائم العلوية اضغط Window، ومن ثم اختر character  
- ستظهر لك أيقونة جديدة في صفحة الفوتوشوب، اضغطها ثم اضغط المعلَّم في الصورة

    من ضمن القوائم الظاهرة، اضغط Middle eastren features
ومن ثم اختر آخر خيار .

إن واجهتك أي مشكلة أخرى فأوردها في التعليقات لأجيب عليها.
 

هذا كان آخر ما أختم به درسي البسيط، هو مقدمة شاملة في عالم التنسيق
إن كنتَ ستنسق صفحات عادية فاتّبع ما أوردته في موضوعي هذا،
وأكثر ما في التنسيق من أهمية هو أن تطابق شكل النص على شكل الفقاعة
فلو كانت دائرية فاجعل النص دائريًا، ولو كانت الفقاعة مربعة فاجعل النص مربعًا
الخ ...

لاختبار نفسك، هذه صفحتان اخترتهما للتقييم :
1-2 ملف الترجمة : هنا
الصفحات الإنجليزية لمعرفة أماكن الكتابة : 1-2
جزيل الشكر للأستاذ تشينجي على الاختبار
ضع عملك بعد انتهائه في التعليقات، أو راسلني على حسابي
في تويتر : mohamad8118@
الدرس القادم سيكون محاولةً لتعريب شعار مانغا، أو ما شابه
إن كان عندي ما ترغب أن أشرح طريقة تنفيذه فأرسله لي وأبشر بعزك


في أمان الله